Comunicação com o mundo espiritual (J. Greber)

Um ex-padre relata suas experiências espíritas e produz uma visão pessoal dos  fenômenos espíritas numa obra rara e pouco conhecida.

Várias coisas são curiosas,

A primeira, embora não tanto, é por ter sido um padre a produzir um documento de tal envergadura. Digo não tanto,  porque mais de um sacerdote aceitou o espiritismo e na história do espiritualismo e do espiritismo são comuns esses "ex-" que se descobrem médiuns e adotam essa condição sem conflito religioso.

A outra, e principal, é que Johannes Greber tornara-se um membro das Testemunhas de Jeová, tendo feito uma tradução do Novo Testamento auxiliado pelos espíritos, como ele mesmo declarou e, os TJ validaram e usaram.

Essa curiosidade vira estranheza sabendo que nossos irmãos dessa crença fogem da discussão da temática espírita como um gato foge da água fria.

E, finalmente, o fato de Johannes ter tido conhecimento do médium Mirabelli – que não era exatamente espírita – de ter citado seus extraordinários fenômenos físicos, mas não ter citado o espiritismo no Brasil como movimento, muito menos Kardec.  Citou Vianey, seu compatriota e contemporâneo, mas ignorou a Doutrina Espírita, salvo uma observação mais atenta que me fugiu à primeira leitura.

Seu livro é bem estruturado – sob sua visão que mistura conceitos esotéricos, teosóficos e quase alquímicos, como a teoria ódica que, visto com alguma parcimônia, nada mais seria do que o fluído vital de Kardec.

Evidentemente também tem conceitos estranhos ao espírita como quando discute a teoria dos demônios e anjos caídos, resultado ainda do catolicismo arraigado.

O texto está em inglês mas hoje, com os tradutores automáticos, não é difícil de ler.
Perde-se alguma coisa, como os próprios editores ressalvam. Mesmo, assim, quem gosta de conhecer a universalidade da difusão do fenômeno espírita em todas as épocas, deveria ver.

A obra editada em 1932 originalmente em alemão, além do inglês, também foi traduzida para o francês e outras línguas, mas parece haver sido vertida para o português. Eu, pelo menos, não encontrei.

Estou preparando uma tradução pessoal para consumo próprio, mas vai demorar. Enquanto isso, os curiosos como eu e os estudiosos que se interessarem, podem  ler o PDF aqui:
http://www.4shared.com/office/kGA0uXkI/Comunication_With_the_Spirit_W.html

fonte:  http://www.forumespirita.net/fe/livros/experiencias-espiritas-de-um-ex-sacerdote-catolico-na-corte-do-reino/?utm_source=feedburner&utm_medium=email&utm_campaign=Feed%3A+forumespirita+%28Forum+Espirita+email+news+100+topicos%29#.UTkq41dy-jg